1. Finland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in August 2008.

La Finlande a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en août 2008.

2. The act also creates a new tort of human trafficking, which will allow a victim of human trafficking to sue the trafficker.

La loi crée en outre un nouveau délit quant à la traite de personnes, qui permet à une victime de traite de poursuivre le trafiquant.

3. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

4. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

5. Alcoholism, drug addiction, begging and human trafficking were rife.

L’alcoolisme, la toxicomanie, la mendicité et la traite d’êtres humains sont répandus.

6. Therefore, we fully support the statement made at the International Conference, entitled “21st Century Slavery — The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings”, which says: “The trafficking of women and children poisons human society and is an affront to fundamental values shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person”.

C’est pourquoi nous appuyons pleinement la déclaration qui a été faite à la Conférence internationale sous le titre « 21st Century Slavery – The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings » (L’esclavage au XXIe siècle – La traite d’êtres humains vue sous l’angle des droits de l’homme), selon laquelle la traite de femmes et d’enfants empoisonne les sociétés et constitue une atteinte aux valeurs fondamentales communes à toutes les cultures et à tous les peuples, qui sont ancrées dans la nature même de l’être humain.

7. The goal of the Comprehensive Act on Human Trafficking and Smuggling

La Loi intégrale contre la traite et le trafic de personnes

8. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

9. Cyprus commended the adoption of the Act preventing human trafficking and smuggling of migrants.

Chypre a salué l’adoption de la loi sur la prévention de la traite des êtres humains et du trafic de migrants.

10. In addition to this labour migrants are frequent victims of criminal gangs and therefore of human trafficking.

Cette situation confirme que la migration de main-d’oeuvre résulte de l’insécurité et des inégalités socioéconomiques qui sont des facteurs d’exclusion et des incitations à rechercher du travail à l’étranger.

11. 108.120 Allocate all necessary human and material resources to combat the trafficking of persons (Honduras);

108.120 Allouer toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires pour lutter contre la traite des personnes (Honduras);

12. In terms of trafficking in women, Kenya serves the whole spectrum of trafficking activities.

En traite des femmes, le Kenya présente toute la gamme d’activités pratiquées en la matière.

13. Trafficking is a gross abuse of the human rights of those who are trafficked the vic tims.

Il convient de garder à l’esprit que la traite des êtres humains n’implique pas nécessairement un aspect transnational et qu’elle peut exister, cela s’est déjà vu, au niveau national.

14. That will nullify the effect of any action by the EU to bar lucrative routes to human-trafficking.

Cela aura pour effet de réduire à néant les actions déployées par l'Union européenne en vue de démanteler les filières lucratives du trafic d'êtres humains.

15. According to the report (CEDAW/C/ALB/3, para. 107), the Government is continuing to work intensively to further complete the legal framework with a view to complete internationally required standards in the field of trafficking of human beings.

D’après le rapport (CEDAW/C/ALB/3, par. 107), le gouvernement continue à œuvrer sans relâche pour avancer dans l’achèvement du cadre légal devant satisfaire aux normes internationales dans le domaine du trafic d’êtres humains.

16. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.

Je pense que les citoyens européens s'attendent à ce qu'une politique positive d'immigration soit menée et, dans le même temps, à ce que l'on s'élève aussi de façon claire contre le développement du trafic d'êtres humains et d'autres activités criminelles.

17. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

Pour supprimer cette dernière, effectuez une synchronisation manuelle du compte, puis sélectionnez Corriger toutes les erreurs de trafficking.

18. Role of recruitment agencies and recruitment fees in trafficking in persons

Rôle des agences de recrutement et des frais de recrutement dans la traite des personnes

19. Thus, following a workshop on trafficking in children for domestic service in West and Central Africa, held in Cotonou in July # abon became involved in the fight against child trafficking

Ainsi, au sortir de l'«Atelier Technique sur le Trafic des enfants domestiques en Afrique de l'Ouest et du Centre», qui a eu lieu à Cotonou en juillet # le Gabon s'est engagé dans la lutte contre la traite des enfants

20. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

21. Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.

Bien qu’il s’agisse d’un droit légal fondamental, l’accès aux recours est régulièrement refusé aux victimes de traite.

22. Act No. 91 of 2013, concerning trafficking in persons and smuggling of migrants;

La loi no 91 de 2013 sur la traite et le trafic de migrants;

23. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Cette Action commune couvre en particulier les activités liées au trafic de drogue.

24. Act No. 28950 (2007) to Combat Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

De la loi No. 28950 (2007) sur la lutte contre la traite de personnes et le trafic de migrants.

25. It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

Cet entrepôt était au centre d'un réseau de contrebande. Armes, explosifs, détonateurs.

26. But is 108 agonies the most we have as human beings?

Mais, 108 maux est le nombre maximum pour une personne?

27. · The Prevention of Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Act No. 91 of 2013;

· La loi no 91 de 2013 sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants;

28. (c) Act No. 28950 of January 2007 on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

c) La loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains et au trafic illicite de migrants (loi no 28950 de janvier 2007).

29. · Creating measures to protect witnesses in criminal acts of trafficking and smuggling of migrants

· Mettre en place des mesures en vue de protéger les témoins dans les actes criminels liés à la traite et au trafic illicite des migrants.

30. The security forces had stepped up their activities to combat trafficking in women and children

Les forces de sécurité s'attachent à lutter contre la traite des femmes et des enfants

31. Uruguay welcomed progress made by Gabon since its first review in 2008, notably the ratification of three main international human rights instruments, the abolition of the death penalty and the establishment of the crime on trafficking.

L’Uruguay a salué les progrès réalisés par le Gabon depuis son premier examen en 2008, en particulier la ratification de trois des principaux instruments internationaux des droits de l’homme, l’abolition de la peine de mort et la qualification de crime attribuée à la traite.

32. An inter-agency working group was currently drawing up a bill on trafficking in persons.

Un groupe de travail interinstitutions élabore actuellement un projet de loi sur la traite des personnes.

33. All the phenomena of child trafficking have to be addressed in the public relations activities.

Tous les phénomènes liés à la traite des enfants doivent être pris en compte dans les activités d’information du public.

34. Continue to accord priority to capacity-building for professionals involved in the response to trafficking;

Continuent à accorder la priorité au renforcement des capacités des professionnels intervenant dans la lutte contre la traite;

35. Spain’s national action plan against trafficking aims to reduce advertising of sexual services in the media.

Le plan d’action national de l’Espagne contre la traite a pour objectif de réduire la publicité pour les services sexuels dans les médias.

36. The United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons needed effective implementation.

Le Plan d’action mondial des Nations Unies contre la traite des personnes doit faire l’objet d’une véritable mise en œuvre.

37. Act No. 2005/015 of 29 December 2005 on combating smuggling and trafficking in children.

Loi no 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants.

38. Which concrete cases involving drug trafficking by air have been encountered?

Quels sont les cas concrets de trafic de drogues par voie aérienne qui ont été constatés?

39. Without addressing broader abuses of migrants trafficking will continue apace.

Si l’on ne s’attaque pas plus largement aux abus dont sont victimes les migrants, la traite se poursuivra avec la même intensité.

40. The Philippines reported that in May 2003 the Anti-Trafficking in Persons Act had been signed into law.

Les Philippines ont signalé que la loi contre la traite des personnes a été promulguée en mai 2003.

41. · Promulgation of the Prevention of Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Act No. 91 of 2013;

· La loi no 91 de 2013 sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants a été adoptée.

42. We nevertheless believe that this confusion is only apparent, because experience and the facts have shown abundantly that terrorist networks are funded in various ways, including through arms trafficking, organized crime and drug trafficking

Nous estimons néanmoins que cette confusion n'est que d'apparence, car d'expérience, et la réalité des faits nous le prouve à l'envi, les réseaux terroristes s'alimentent de différentes manières, y compris et notamment grâce au trafic d'armes et de drogues et à la criminalité organisée

43. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

44. The adoption of Act No. 20507 (2011) on the smuggling of migrants and trafficking in persons; and

L’adoption de la loi no 20507 (2011), relative au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes;

45. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

Remarque : Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer de l'autorisation "Sites : accès complet" dans Campaign Manager Trafficking.

46. For the most part, prostitution as actually practised in the world usually does satisfy the elements of trafficking.

Dans la plupart des cas, la prostitution telle qu’elle est actuellement pratiquée dans le monde répond aux critères constitutifs de la traite.

47. In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.

Dans cette optique, il conviendrait de prendre des dispositions pour réduire la demande, ce qui contribuerait à faire baisser la traite elle-même.

48. Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.

Il n’existe aucun cas d’infanticide de filles, d’assassinat lié à la dot, d’immolation d’épouse par le feu, d’agressions barbares à l’acide et de réseau de traite des femmes.

49. Legal aid was currently reserved for priority cases and therefore victims of trafficking in persons had full access.

L’aide juridictionnelle est actuellement réservée aux cas prioritaires et, à ce titre, les victimes de la traite des êtres humains y ont pleinement accès.

50. The participants discussed the challenges in prosecuting trafficking in firearms in the region stressing the need for producing relevant and admissible evidence.

Les participants ont examiné les difficultés rencontrées dans le cadre des poursuites concernant le trafic d’armes à feu dans la région, en soulignant la nécessité de rassembler des éléments de preuve qui soient pertinents et recevables.

51. Filamentous actin networks play an important role in this compartmentalization and in the trafficking of vesicles between these compartments.

Les réseaux de filaments d'actine jouent un rôle important dans ce compartimentage et dans le déplacement des vésicules entre ces compartiments.

52. Implementing regulations of the Act on combating trafficking and smuggling of migrants.]

Règlement d’application de la loi contre la traite des personnes et le trafic de migrants.]

53. Strategically located controls stopped drug trafficking at its land, sea and air borders.

Des contrôles effectués à des endroits stratégiques ont permis de mettre un terme au trafic de drogue aux frontières terrestres, maritimes et aériennes nationales.

54. Ad Manager Administrators can set users' trafficking time zones to match their locations.

Vous pouvez changer le fuseau horaire d'un utilisateur d'Ad Manager en fonction du lieu où se trouve ce dernier.

55. Similarly, clause (h) of sub-section (1) of Section 15 of the Act provides for half the punishment in the case of any person engaged in provocation, conspiracy and attempt of an offence of human trafficking or transportation or an abettor of that offence.

De même, la disposition (h) de sa sous-section (1) stipule que la moitié de la peine sera également infligée à toute personne ayant suscité, organisé et tenté un délit lié à la traite, au transfert de personnes, ou qui en a été complice.

56. An increasing number of human beings lack access to decent housing and security of tenure.

Un nombre croissant d’êtres humains n’a pas accès à des logements décents et ne jouit pas d’une sécurité juridique d’occupation.

57. Border controls by the police had been strengthened with a view to combating trafficking in albinos to neighbouring countries.

La surveillance des frontières par la police a été renforcée pour combattre la traite d’albinos à destination de pays voisins.

58. Table 5 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for action against trafficking.

Le tableau 5 montre le budget consolidé pour 2006-2007 du programme “Lutte contre les trafics”.

59. As it is presented, the approach to the phenomenon of trafficking in persons is actually more a matter of awareness raising.

Initiative belge Programme de formation Il existe des modules spécifiques dans les écoles de formation de la police pour lutter contre la traite des êtres humains.

60. The Moldovan Prime Minister told us that almost all the traffic of human beings goes through Transnistria.

Le Premier ministre moldove nous a déclaré que la quasi-totalité du trafic d'êtres humains passe par la Transnistrie.

61. Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

62. Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.

Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.

63. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

64. All included in class 5 and none being for use on or in relation to the human body

Tous compris dans la classe 5 et aucun ne servant ou ne se rapportant au corps humain

65. In particular, the method inhibits the abnormal growth of cells in a mammal such as a human being.

Ce procédé permet notamment d'inhiber des croissances cellulaires anormales chez un mammifère tel que l'homme.

66. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

la recherche de tout recoupement entre les réseaux criminels, les modes opératoires et les itinéraires du trafic de drogue et du trafic de migrants.

67. A number of Member States also brought national experts on countering trafficking to address the seminar.

Un certain nombre d’États membres ont également envoyé des experts nationaux de la lutte contre la traite.

68. who, due to achondroplasia, is actually a miniature human being.

Qui, à cause d'une achondroplasie, est un humain miniature.

69. Division 2 of Part 7 of the Act deals with people smuggling and people trafficking offences.

Le chapitre 2 du titre7 de cette loi traite des infractions en matière de trafic des personnes et de traite des êtres humains.

70. As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts

Il en découle que les représailles exercées par des belligérants contre des civils et droits fondamentaux de la personne sont désormais des concepts juridiques absolument incompatibles

71. Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs As a species, human beings have a major self-control problem.

Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

72. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Services de tests de santé et traitements curatifs, soins de santé et de beauté pour hommes, en particulier massages, drainages lymphatiques, gymnastique, enveloppements, jets d'eau

73. Given the alarming rates of child trafficking, JS3 reported that a more holistic approach was required,

Compte tenu du taux alarmant de traite des enfants, les auteurs de la communication conjointe no 3 estime qu’une approche plus globale est nécessaire

74. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

strnatcasecmp() implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

75. By combating unauthorised immigration, one also combats the networks through which the traffic in human beings passes, as well as all the associated criminal activity.

En luttant contre l’immigration illégale, on combat également les réseaux de trafic d’êtres humains et la criminalité qui y est associée.

76. Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes

77. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

La Commission européenne recherche un conseiller principal pour le poste de coordonnateur de la lutte contre la traite des êtres humains.

78. to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials

renforcer la détection du trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène

79. The report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights stated that "A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which attempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination)".

Dans son rapport, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme indiquait voir là « l’ébauche d’une nouvelle phase de l’évolution du droit international qui tente de concilier en droit un impératif politique suprême (la pleine indépendance de l’Etat-nation) et une exigence morale (le désir de sauver des milliers d’êtres humains menacés d’extermination) ».

80. Tunisia has also acceded to international instruments on trafficking in persons and protecting the physical and moral integrity of men and women, including:

La Tunisie a, par ailleurs, adhéré à des instruments internationaux relatifs à la traite des personnes et visant la protection de l’intégrité physique et morale aussi bien de l’homme que de la femme, dont notamment :